13507
| ID | 13507 |
|---|
| Data | 2024-10-03 |
|---|
| Symbol | 2024/10/03/13507 |
|---|
| Instytucja | Ministerstwo Finansów |
|---|
| Nazwa | WH-OSP OŚWIADCZENIE O POSIADANIU DOKUMENTÓW UPRAWNIAJĄCYCH DO ZASTOSOWANIA PREFERENCYJNYCH ZASAD OPODATKOWANIA DO WYPŁAT LUB DALSZYCH WYPŁAT W PODATKU DOCHODOWYM OD OSÓB FIZYCZNYCH |
|---|
| Czy Aktualny | 1 |
|---|
Ustawy (1)
Pliki
Styl
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><xsl:stylesheet xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform" xmlns:tns="http://crd.gov.pl/wzor/2024/10/03/13507/" xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" version="1.0">
<xsl:import href="http://crd.gov.pl/xml/schematy/dziedzinowe/mf/2023/10/18/eD/DefinicjeSzablony/Posredni_wspolne_v15-0E.xsl"/>
<xsl:param name="nazwy-dla-kodow" select="true()"/>
<xsl:param name="schema-naczelnikow-urzedow" select="'http://crd.gov.pl/xml/schematy/dziedzinowe/mf/2017/02/06/eD/KodyNaczelnikowUrzedowSkarbowych/KodyNaczelnikowUrzedowSkarbowych_v4-0E.xsd'"/>
<xsl:output method="html" encoding="UTF-8" indent="yes" version="4.01" doctype-public="-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" doctype-system="http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd"/>
<xsl:template name="StyleDlaFormularza">
<style type="text/css">
.tlo-formularza { background-color:#D8D8D8; }
.ang { font-style: italic; }
</style>
</xsl:template>
<xsl:template name="TytulDokumentu">
OŚWIADCZENIE O POSIADANIU DOKUMENTÓW UPRAWNIAJĄCYCH DO ZASTOSOWANIA PREFERENCYJNYCH ZASAD OPODATKOWANIA DO WYPŁAT LUB DALSZYCH WYPŁAT W PODATKU DOCHODOWYM OD OSÓB FIZYCZNYCH [A STATEMENT OF HOLDING DOCUMENTATION ENTITLING TO THE APPLICATION OF PREFERENTIAL TAX TREATMENT TO PAYMENTS OR FURTHER PAYMENTS IN PERSONAL INCOME TAX]
</xsl:template>
<xsl:template match="tns:Wniosek">
<xsl:call-template name="NaglowekTechniczny">
<xsl:with-param name="naglowek" select="tns:Naglowek"/>
<xsl:with-param name="uzycie" select="'deklaracja'"/>
</xsl:call-template>
<xsl:call-template name="NaglowekTytulowy">
<xsl:with-param name="naglowek" select="tns:Naglowek"/>
<xsl:with-param name="uzycie" select="'deklaracja'"/>
<xsl:with-param name="nazwa">OŚWIADCZENIE O POSIADANIU DOKUMENTÓW UPRAWNIAJĄCYCH DO ZASTOSOWANIA PREFERENCYJNYCH ZASAD OPODATKOWANIA DO WYPŁAT LUB DALSZYCH WYPŁAT W PODATKU DOCHODOWYM OD OSÓB FIZYCZNYCH<br/>
<span class="ang">[A STATEMENT OF HOLDING DOCUMENTATION ENTITLING TO THE APPLICATION OF PREFERENTIAL TAX TREATMENT TO PAYMENTS OR FURTHER PAYMENTS IN PERSONAL INCOME TAX]</span>
</xsl:with-param>
<xsl:with-param name="podstawy-prawne">
<table>
<tr>
<td class="etykieta">Podstawa prawna:
<span class="ang"> [Legal basis:]</span>
</td>
<td class="wartosc">Art. 41 ust. 15 i 20 ustawy z dnia 26 lipca 1991 r. o Podatku Dochodowym od osób Fizycznych, zwanej dalej ”ustawą” (Dz. U. 2024 r. poz. 226, z późn. zm.).
<span class="ang"> [Article 41(15) and (20) of the Act of July 26, 1991 on Personal Income Tax, hereinafter referred to as „the Act” (Dz. U. 2024, item 226 with subsequent amendments).]</span>
</td>
</tr>
<tr>
<td class="etykieta">Składający:
<span class="ang"> [Submitter:]</span>
</td>
<td class="wartosc">Płatnik podatku dochodowego od osób fizycznych.
<span class="ang"> [Tax remitter of personal income tax.]</span>
</td>
</tr>
<tr>
<td class="etykieta">Termin składania:
<span class="ang"> [Time limit for submitting:]</span>
</td>
<td class="wartosc">1. Nie później niż ostatniego dnia drugiego miesiąca następującego po miesiącu, w którym doszło do przekroczenia kwoty określonej w art. 41 ust. 12 (dalej: „oświadczenie pierwotne”).<span class="ang"> [1. No later than the last day of the second month following the month in which the amount referred to in article 41(12) of the Act was exceeded (hereinafter referred to as: „the initial statement”).]</span><br/>
2. Do ostatniego dnia miesiąca następującego po zakończeniu roku podatkowego, o którym mowa w art. 41 ust. 20 (dalej: „oświadczenie następcze”).
<span class="ang"> [2. By the last day of the month following the end of the fiscal year referred to in article 41 (20) of the Act (hereinafter referred to as : „the follow-up statement”).]</span>
</td>
</tr>
<tr>
<td class="etykieta">Miejsce składania:
<span class="ang"> [Place of submission:]</span>
</td>
<td class="wartosc">Urząd skarbowy, o którym mowa w art. 44f ust. 15 ustawy.
<span class="ang"> [Tax office referred to in Article 44f(15) of the Act.]</span>
</td>
</tr>
</table>
</xsl:with-param>
</xsl:call-template>
<xsl:call-template name="MiejsceICelWH">
<xsl:with-param name="sekcja">A.</xsl:with-param>
</xsl:call-template>
<xsl:for-each select="tns:Podmiot1">
<xsl:call-template name="PodmiotWHOSP">
<xsl:with-param name="sekcja">B.</xsl:with-param>
</xsl:call-template>
</xsl:for-each>
<xsl:for-each select="tns:PozycjeSzczegolowe">
<xsl:call-template name="DaneWniosku">
<xsl:with-param name="sekcja">C.</xsl:with-param>
</xsl:call-template>
<xsl:call-template name="DanePodatnika">
<xsl:with-param name="sekcja">D.</xsl:with-param>
</xsl:call-template>
<xsl:call-template name="InformacjeOWyplatach">
<xsl:with-param name="sekcja">E.</xsl:with-param>
</xsl:call-template>
<xsl:call-template name="SkladajacyOswiadczenie">
<xsl:with-param name="sekcja">F.</xsl:with-param>
</xsl:call-template>
<xsl:call-template name="TrescOswiadczenia">
<xsl:with-param name="sekcja">G.</xsl:with-param>
</xsl:call-template>
<xsl:call-template name="DaneKontaktowe">
<xsl:with-param name="sekcja">H.</xsl:with-param>
</xsl:call-template>
</xsl:for-each>
<xsl:if test="*[local-name()='Oswiadczenia']='1'">
<xsl:call-template name="Oswiadczenia"/>
</xsl:if>
<xsl:call-template name="Objasnienia"/>
<xsl:call-template name="PouczenieKoncowe"/>
</xsl:template>
<xsl:template name="MiejsceICelWH">
<xsl:param name="sekcja"/>
<h2 class="tytul-sekcja-blok">
<xsl:value-of select="$sekcja"/> CEL I MIEJSCE ZŁOŻENIA OŚWIADCZENIA
<span class="ang"> [Place and purpose of furnishing this statement]</span>
</h2>
<table class="normalna">
<tr>
<td class="wypelniane">
<div class="opisrubryki">Cel złożenia oświadczenia:</div>
<xsl:choose>
<xsl:when test="*[local-name()='Naglowek']/*[local-name()='CelZlozenia'] =1">
<input type="checkbox" checked="checked" disabled="disabled"/>1. złożenie oświadczenia
</xsl:when>
<xsl:when test="*[local-name()='Naglowek']/*[local-name()='CelZlozenia'] =2">
<input type="checkbox" checked="checked" disabled="disabled"/>2. korekta oświadczenia
</xsl:when>
</xsl:choose>
</td>
</tr>
</table>
<table class="normalna">
<xsl:if test="tns:PozycjeSzczegolowe/tns:P_5A > 0">
<tr>
<td class="niewypelnianeopisy">Rodzaj oświadczenia
<span class="ang"> [Type of the statement]</span></td>
<td class="wypelniane">
<xsl:for-each select="tns:PozycjeSzczegolowe">
<xsl:if test="tns:P_5A='1'">
<input type="checkbox" checked="checked" disabled="disabled"/>1. złożenie oświadczenia pierwotnego
<span class="ang"> [submission of the initial statement]</span>
</xsl:if>
<xsl:if test="tns:P_5A='2'">
<input type="checkbox" checked="checked" disabled="disabled"/>2. złożenie oświadczenia następczego
<span class="ang"> [submission of the follow-up statement]</span>
</xsl:if>
</xsl:for-each>
</td>
</tr>
</xsl:if>
<xsl:if test="tns:PozycjeSzczegolowe/tns:P_5B > 0">
<tr>
<td class="niewypelnianeopisy">Rodzaj korekty
<span class="ang"> [Type of the correction]</span></td>
<td class="wypelniane">
<xsl:for-each select="tns:PozycjeSzczegolowe">
<xsl:if test="tns:P_5B='1'">
<input type="checkbox" checked="checked" disabled="disabled"/>1. korekta oświadczenia pierwotnego
<span class="ang"> [correction of the initial statement]</span>
</xsl:if>
<xsl:if test="tns:P_5B='2'">
<input type="checkbox" checked="checked" disabled="disabled"/>2. korekta oświadczenia następczego
<span class="ang"> [correction of the follow-up statement]</span>
</xsl:if>
</xsl:for-each>
</td>
</tr>
</xsl:if>
<tr>
<td class="niewypelnianeopisy" style="width:33%">Naczelnik urzędu skarbowego, do którego jest adresowane oświadczenie
<span class="ang"> [Head of the tax office to where the statement is addressed]</span></td>
<td class="wypelniane" style="width:auto">
<xsl:apply-templates select="*[local-name()='Naglowek']/*[local-name()='KodUrzedu']"/>
</td>
</tr>
</table>
</xsl:template>
<xsl:template name="PodmiotWHOSP">
<xsl:param name="sekcja"/>
<h2 class="tytul-sekcja-blok">
<xsl:if test="$sekcja">
<xsl:value-of select="$sekcja"/>
</xsl:if>
Dane identyfikacyjne płatnika<span class="ang"> [Identification data of tax remitter]</span>
</h2>
<xsl:if test="*[local-name() = 'OsobaFizyczna']">
<xsl:for-each select="*[local-name() = 'OsobaFizyczna']">
<table class="normalna">
<tr>
<td class="wypelniane">
<div class="opisrubryki"> Identyfikator podatkowy NIP
<span class="ang">[Tax Identification Number NIP]</span>
</div>
<xsl:apply-templates select="*[local-name() = 'NIP']"/>
</td>
</tr>
</table>
<table class="normalna">
<tr>
<td class="wypelniane" style="width:50%">
<div class="opisrubryki">Nazwisko
<span class="ang">[Surname]</span>
</div>
<xsl:apply-templates select="*[local-name()='Nazwisko']"/>
</td>
<td class="wypelniane" style="width:50%">
<div class="opisrubryki">Pierwsze imię
<span class="ang">[First name]</span>
</div>
<xsl:apply-templates select="*[local-name()='ImiePierwsze']"/>
</td>
</tr>
</table>
</xsl:for-each>
</xsl:if>
<xsl:if test="*[local-name() = 'OsobaNiefizyczna']">
<xsl:for-each select="*[local-name() = 'OsobaNiefizyczna']">
<table class="normalna">
<tr>
<td class="wypelniane">
<div class="opisrubryki"> Identyfikator podatkowy NIP
<span class="ang">[Tax Identification Number NIP]</span>
</div>
<xsl:apply-templates select="*[local-name() = 'NIP']"/>
</td>
</tr>
</table>
<table class="normalna">
<tr>
<td class="wypelniane">
<div class="opisrubryki">Pełna nazwa
<span class="ang"> [Full name]</span>
</div>
<xsl:apply-templates select="*[local-name()='PelnaNazwa']"/>
</td>
</tr>
</table>
</xsl:for-each>
</xsl:if>
</xsl:template>
<xsl:template name="DaneWniosku">
<xsl:param name="sekcja"/>
<h2 class="tytul-sekcja-blok">
<xsl:value-of select="$sekcja"/> DANE OŚWIADCZENIA
<span class="ang"> [STATEMENT DATA]</span>
</h2>
<table class="normalna">
<td class="wypelniane" style="width: 30%">
<div class="opisrubryki">Złożenie oświadczenia następczego lub korekty oświadczenia pierwotnego lub korekty oświadczenia następczego
<span class="ang"> [Submission of the follow-up statement or correction of the initial statement or correction of the follow-up statement]:</span>
</div>
<xsl:if test="tns:P_6='1'">
<input type="checkbox" checked="checked" disabled="disabled"/> 1 - tak
<span class="ang"> [yes]</span>
</xsl:if>
<xsl:if test="tns:P_6='2'">
<input type="checkbox" checked="checked" disabled="disabled"/> 2 - nie
<span class="ang"> [no]</span>
</xsl:if>
</td>
<td class="wypelniane" style="width: 50%">
<div class="opisrubryki">Numer referencyjny UPO poprzednio złożonego oświadczenia pierwotnego lub oświadczenia, którego dotyczy korekta
<span class="ang"> [The number of the Official Confirmation of Receipt (UPO) of the submitted initial statement or statement to which the correction applies]</span>
</div>
<xsl:value-of select="tns:P_6A"/>
</td>
<td class="wypelniane" style="width: 20%">
<div class="opisrubryki">Identyfikator podatkowy
<span class="ang"> [Tax identification number]:</span>
</div>
<xsl:if test="tns:P_9='1'">
<input type="checkbox" checked="checked" disabled="disabled"/> 1 - NIP<span class="ang"> [Tax Identification Number NIP]</span>
</xsl:if>
<xsl:if test="tns:P_9='2'">
<input type="checkbox" checked="checked" disabled="disabled"/> 2 - PESEL<span class="ang"> [Tax identification number PESEL]</span>
</xsl:if>
</td>
</table>
</xsl:template>
<xsl:template name="DanePodatnika">
<xsl:param name="sekcja"/>
<h2 class="tytul-sekcja-blok">
<xsl:value-of select="$sekcja"/> Dane identyfikacyjne podatnika
<span class="ang"> [Identification data of tax payer]</span>
</h2>
<table class="normalna">
<tr>
<tr>
<td class="wypelniane" style="width:50%">
<div class="opisrubryki">10. Nazwisko
<span class="ang"> [Surname]</span>
</div>
<xsl:apply-templates select="*[local-name()='Nazwisko']"/>
</td>
<td class="wypelniane" style="width:50%">
<div class="opisrubryki">10A. Pierwsze imię
<span class="ang"> [First name]</span>
</div>
<xsl:apply-templates select="*[local-name()='ImiePierwsze']"/>
</td>
</tr>
</tr>
</table>
<table class="normalna">
<tr>
<td class="wypelniane" style="width:35%">
<div class="opisrubryki">11. Rodzaj numeru identyfikacyjnego (dokumentu stwierdzającego tożsamość)
<span class="ang"> [Type of the identification number (ID document)]</span>
</div>
<xsl:choose>
<xsl:when test="tns:RodzajNrId='1'">1. numer identyfikacyjny TIN
<span class="ang"> [tax identification number TIN]</span>
</xsl:when>
<xsl:when test="tns:RodzajNrId='2'">2. numer ubezpieczeniowy
<span class="ang"> [insurance number]</span>
</xsl:when>
<xsl:when test="tns:RodzajNrId='3'">3. paszport
<span class="ang"> [passport]</span>
</xsl:when>
<xsl:when test="tns:RodzajNrId='4'">4. urzędowy dokument stwierdzający tożsamość
<span class="ang"> [government-issued identification document (ID document)]</span>
</xsl:when>
<xsl:when test="tns:RodzajNrId='8'">8. inny rodzaj identyfikacji podatkowej
<span class="ang"> [other type of tax identification]</span>
</xsl:when>
<xsl:when test="tns:RodzajNrId='9'">9. inny dokument potwierdzający tożsamość
<span class="ang"> [other document confirming identity]</span>
</xsl:when>
</xsl:choose>
</td>
<xsl:if test="*[local-name()='NIP' ]">
<td class="wypelniane" style="width:35%">
<div class="opisrubryki">12. Identyfikator podatkowy NIP
<span class="ang"> [Tax Identification Number NIP]</span>
</div>
<xsl:apply-templates select="*[local-name() = 'NIP']"/>
</td>
</xsl:if>
<xsl:if test="*[local-name()='PESEL' ]">
<td class="wypelniane" style="width:35%">
<div class="opisrubryki">12. Identyfikator podatkowy numer PESEL
<span class="ang"> [Tax identification number PESEL]</span>
</div>
<xsl:apply-templates select="*[local-name() = 'PESEL']"/>
</td>
</xsl:if>
<xsl:if test="*[local-name()='NrId' ]">
<td class="wypelniane" style="width:35%">
<div class="opisrubryki">12. Zagraniczny numer identyfikacyjny podatnika
<span class="ang"> [Foreign identification number of the taxpayer]</span>
</div>
<xsl:apply-templates select="*[local-name()='NrId']"/>
</td>
</xsl:if>
<td class="wypelniane" style="width:30%">
<div class="opisrubryki">13. Kod kraju wydania numeru identyfikacyjnego (dokumentu stwierdzającego tożsamość)
<span class="ang"> [Code of the country of issuance of identification numer (ID document)]</span>
</div>
<xsl:for-each select="*[local-name()='KodKrajuWydania']">
<xsl:call-template name="PokazKodKraju"/>
</xsl:for-each>
</td>
</tr>
</table>
<table class="normalna">
<tr>
<td class="wypelniane">
<div class="opisrubryki">14. Kraj
<span class="ang"> [Country]</span>
</div>
<xsl:for-each select="tns:P_14">
<xsl:call-template name="PokazKodKraju"/>
</xsl:for-each>
</td>
<td class="wypelniane" style="width:40%">
<div class="opisrubryki">15. Województwo
<span class="ang"> [Province]</span>
</div>
<xsl:value-of select="tns:P_15"/>
</td>
<td class="wypelniane" style="width:40%">
<div class="opisrubryki">16. Powiat
<span class="ang"> [District]</span>
</div>
<xsl:value-of select="tns:P_16"/>
</td>
</tr>
</table>
<table class="normalna">
<tr>
<td class="wypelniane" style="width:35%">
<div class="opisrubryki">17. Gmina
<span class="ang"> [Commune]</span>
</div>
<xsl:value-of select="tns:P_17"/>
</td>
<td class="wypelniane">
<div class="opisrubryki">18. Ulica
<span class="ang"> [Street]</span>
</div>
<xsl:value-of select="tns:P_18"/>
</td>
<td class="wypelniane" style="width:10%">
<div class="opisrubryki">19. Numer domu
<span class="ang"> [Building number]</span>
</div>
<xsl:value-of select="tns:P_19"/>
</td>
<td class="wypelniane" style="width:10%">
<div class="opisrubryki">20. Numer lokalu
<span class="ang"> [Flat number]</span>
</div>
<xsl:value-of select="tns:P_20"/>
</td>
</tr>
</table>
<table class="normalna">
<tr>
<td class="wypelniane">
<div class="opisrubryki">21. Miejscowość
<span class="ang"> [Locality]</span>
</div>
<xsl:value-of select="tns:P_21"/>
</td>
<td class="wypelniane">
<div class="opisrubryki">22. Kod pocztowy
<span class="ang"> [Postal code]</span>
</div>
<xsl:value-of select="tns:P_22"/>
</td>
</tr>
</table>
</xsl:template>
<xsl:template name="InformacjeOWyplatach">
<xsl:param name="sekcja"/>
<h2 class="tytul-sekcja-blok">
<xsl:value-of select="$sekcja"/> Informacje o wypłatach
<span class="ang"> [Information on payments]</span>
</h2>
<table class="normalna">
<tr>
<td class="wypelniane" colspan="2">
<div class="opisrubryki">23. Kwota wypłaty przekraczająca 2 000 000 PLN
<span class="ang"> [Amount of payment exceeding PLN 2,000,000]</span>
</div>
<div class="kwota">
<xsl:call-template name="TransformataKwotyPLN">
<xsl:with-param name="kwota" select="string(tns:P_23)"/>
<xsl:with-param name="czyKwotaZaokraglona" select="0"/>
</xsl:call-template>
</div>
</td>
</tr>
<tr>
<td class="wypelniane" colspan="2">
<div class="opisrubryki">24. Tytuł wypłaty
<span class="ang"> [Title of payment]</span>
</div>
<xsl:value-of select="tns:P_24"/>
</td>
</tr>
<tr>
<td class="wypelniane" style="width: 50%">
<div class="opisrubryki">25. Miesiąc, w którym doszło do przekroczenia kwoty 2 000 000 PLN
<span class="ang"> [Month in which the amount of PLN 2,000,000 was exceeded]</span>
</div>
<xsl:value-of select="tns:P_25"/>
</td>
<td class="wypelniane" style="width: 50%">
<div class="opisrubryki">26. Rok, w którym doszło do przekroczenia kwoty 2 000 000 PLN
<span class="ang"> [Year in which the amount of PLN 2,000,000 was exceeded]</span>
</div>
<xsl:value-of select="tns:P_26"/>
</td>
</tr>
</table>
</xsl:template>
<xsl:template name="SkladajacyOswiadczenie">
<xsl:param name="sekcja"/>
<h2 class="tytul-sekcja-blok">
<xsl:value-of select="$sekcja"/> Dane identyfikacyjne osoby składającej oświadczenie
<span class="ang"> [Identification data of the individual making the statement]</span>
</h2>
<table class="normalna">
<tr>
<td class="wypelniane" colspan="2">
<div class="opisrubryki">27. Kierownik jednostki składający oświadczenie
<span class="ang"> [The manager of an undertaking subbmitting the statement]</span>
</div>
<xsl:choose>
<xsl:when test="tns:P_27 = '1'">
<input type="checkbox" checked="checked" disabled="disabled"/> 1 - organ jednoosobowy - członek zarządu lub innego organu zarządzającego <span class="ang"> [a single-member body - memeber of the management board or other managing body]</span><br/>
</xsl:when>
<xsl:when test="tns:P_27 = '2'">
<input type="checkbox" checked="checked" disabled="disabled"/> 2 - organ wieloosobowy - wyznaczona osoba wchodząca w skład wieloosobowego organu zarządzającego (zarządu) <span class="ang"> [a multi-member management body - a designated person who is part of a multi-member management body (management board)]</span><br/>
</xsl:when>
</xsl:choose>
</td>
</tr>
<tr>
<td class="wypelniane" style="width: 50%">
<div class="opisrubryki">28. Pierwsze imię
<span class="ang"> [First name]</span>
</div>
<xsl:value-of select="tns:P_28"/>
</td>
<td class="wypelniane" style="width: 50%">
<div class="opisrubryki">29. Nazwisko
<span class="ang"> [Surname]</span>
</div>
<xsl:value-of select="tns:P_29"/>
</td>
</tr>
</table>
</xsl:template>
<xsl:template name="TrescOswiadczenia">
<xsl:param name="sekcja"/>
<h2 class="tytul-sekcja-blok">
<xsl:value-of select="$sekcja"/> Treść oświadczenia
<span class="ang"> [Scope of the statement]</span>
</h2>
<table class="normalna">
<tr>
<td class="wypelniane">
<div class="opisrubryki">30. Informacja o treści oświadczenia jako oświadczenia : 1 - pierwotnego; 2 - następczego
<span class="ang"> [Information on the scope of the statement as: 1 - the initial statement; 2 - the follow-up statement]</span>
</div>
<xsl:choose>
<xsl:when test="tns:P_30 = '1'">
<input type="checkbox" checked="checked" disabled="disabled"/> 1 pierwotnego<span class="ang"> [initial statement]</span><br/>
</xsl:when>
<xsl:when test="tns:P_30 = '2'">
<input type="checkbox" checked="checked" disabled="disabled"/> 2 następczego<span class="ang"> [follow-up statement]</span><br/>
</xsl:when>
</xsl:choose>
</td>
</tr>
<tr>
<td class="wypelniane">
<div class="opisrubryki">31. Inne informacje i uwagi
<span class="ang"> [Other information and remarks]</span>
</div>
<xsl:value-of select="tns:P_31"/>
</td>
</tr>
</table>
</xsl:template>
<xsl:template name="DaneKontaktowe">
<xsl:param name="sekcja"/>
<h2 class="tytul-sekcja-blok">
<xsl:value-of select="$sekcja"/> Dane osoby do kontaktu.
<span class="ang"> [Contact person details]</span>
</h2>
<table class="normalna">
<tr>
<td class="wypelniane" style="width: 50%">
<div class="opisrubryki">32. Numer telefonu osoby do kontaktu
<span class="ang"> [Phone number of the contact person]</span>
</div>
<xsl:value-of select="tns:P_32"/>
</td>
<td class="wypelniane" style="width: 50%">
<div class="opisrubryki">33. Adres e-mail osoby do kontaktu
<span class="ang"> [E-mail adress of the contact person]</span>
</div>
<xsl:value-of select="tns:P_33"/>
</td>
</tr>
</table>
</xsl:template>
<xsl:template name="Oswiadczenia">
<h2 class="tekst">Oświadczenia
<span class="ang"> [Statement]</span>
</h2>
<br/>
<xsl:if test="tns:Oswiadczenia = '1'">
<xsl:choose>
<xsl:when test="tns:PozycjeSzczegolowe/tns:P_30 = '1'">
<h3 align="justify">Zgodnie z art. 41 ust. 15 ustawy:
<li>płatnik posiada dokumenty wymagane przez przepisy prawa podatkowego dla zastosowania stawki podatku albo zwolnienia lub niepobrania podatku, wynikających z przepisów szczególnych lub umów o unikaniu podwójnego opodatkowania;</li>
<li>po przeprowadzeniu weryfikacji, o której mowa w art. 41 ust. 4aa ustawy, płatnik nie posiada wiedzy uzasadniającej przypuszczenie, że istnieją okoliczności wykluczające możliwość zastosowania stawki podatku, zwolnienia lub niepobrania podatku, wynikających z przepisów szczególnych lub umów o unikaniu podwójnego opodatkowania.</li><br/>
<span class="ang"> [According to article 41(15) of the Act:
<li>the tax remitter has the documents required by tax law for the application of the tax rate or exemption or non-collection of tax, resulting from special regulations or double tax treaties;</li>
<li>and after the completion of the verification referred to in article 41(4aa) of the Act, the tax remitter has no knowledge justifying the assumption that there are circumstances excluding the possibility of application of the tax rate or exemption or non-collection of tax, resulting from special provisions or double taxation treaties.]</li></span>
</h3>
</xsl:when>
<xsl:when test="tns:PozycjeSzczegolowe/tns:P_30 = '2'">
<h3 align="justify">Zgodnie z art. 41 ust. 20 ustawy:
<li>w momencie dokonania dalszych wypłat (świadczeń) z tytułów określonych w art. 29 ust. 1 pkt 1 lub art. 30a ust. 1 pkt 1-5a ustawy lub stawiania do dyspozycji tego podatnika kolejnych pieniędzy lub wartości pieniężnych ze wskazanych tytułów, płatnik posiadał dokumenty wymagane przez przepisy prawa podatkowego dla zastosowania stawki podatku albo zwolnienia lub niepobrania podatku, wynikających z przepisów szczególnych lub umów o unikaniu podwójnego opodatkowania;</li>
<li>po przeprowadzeniu weryfikacji, o której mowa w art. 41 ust. 4aa ustawy, płatnik nie posiadał wiedzy uzasadniającej przypuszczenie, że istniały okoliczności wykluczające możliwość zastosowania stawki podatku, zwolnienia lub niepobrania podatku, wynikających z przepisów szczególnych lub umów o unikaniu podwójnego opodatkowania.</li><br/>
<span class="ang"> [According to article 41(20) of the Act:
<li>in the process of making further payments (paying further benefits) on the grounds listed in article 29(1)(1) ot article 30a(1)(1) to (5a) or making additonal money or monetary values available to that tax payer on the indicated grounds, the tax remitter held the documents required by tax law for the application of the tax rate or exemption or non-collection of tax, resulting from special regulations or double tax treaties;</li>
<li>after the completion of the verification referred to in Article 41 paragraph 4aa of the Act, the tax remitter had no knowledge justifying the assumption that there are circumstances excluding the possibility of application of the tax rate or exemption or non-collection of tax, resulting from special provisions or double taxation treaties.]</li></span>
</h3>
</xsl:when>
</xsl:choose>
</xsl:if>
</xsl:template>
<xsl:template name="Objasnienia">
<h2 class="tekst">Objaśnienia
<span class="ang"> [Explanations]</span>
</h2>
<h3 align="justify">
<font size="2pt">
W oświadczeniach pierwotnych wskazywana jest nadwyżka powyżej limitu 2 000 000 PLN. W oświadczeniach następczych wykazywane są dalsze wypłaty.
<br/>
<span class="ang">[The initial statements indicate the excess over the PLN 2,000,000 limit. Follow-up statements indicate further payments]
</span>
</font>
</h3>
</xsl:template>
<xsl:template name="PouczenieKoncowe">
<xsl:if test="tns:Pouczenie =1">
<h2 class="tekst">Pouczenia<span class="ang"> [Caution]</span></h2>
<h3 align="justify">
<font size="2pt">
Zgodnie z art. 58a ust 1 pkt 5 ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. Ordynacja podatkowa, jeżeli oświadczenie pierwotne lub następcze nie jest zgodne z prawdą, to oznacza, że płatnik nie dokonał wymaganej weryfikacji lub podjęta przez niego weryfikacja nie była adekwatna do charakteru i skali działalności płatnika i wówczas organ podatkowy ustala dodatkowe zobowiązanie podatkowe.<br/>
Za podanie nieprawdy lub zatajenie prawdy grozi odpowiedzialność przewidziana w Kodeksie karnym skarbowym.
<br/>
<span class="ang">[Pursuant to Article 58a (1)(5) of the of the Act of 29 August 1997 - Tax ordinance, if the initial or the follow-up statement is not consistent with the truth, it means that the tax remitter did not perform the required verification or the verification performed by the tax remitter was inadequate to the nature and scale of the tax remitter’s activity and then the tax authority shall determine the additional tax liability.]<br/>
[Providing a false statement or withholding the facts shall be subject to the sanctions provided for the Fiscal Penal Code.]
</span>
</font>
</h3>
</xsl:if>
<div class="lamstrone"/>
</xsl:template>
<xsl:template match="*[local-name()='Naglowek']/*[local-name()='Rok']">
<span class="data-new">
<span class="opisrubryki-new">
<xsl:call-template name="WezNumerPozycjiNew"/>
Rok <span class="ang"> [Year]</span>
</span>
<xsl:apply-templates/>
</span>
</xsl:template>
<xsl:template match="*[local-name()='Naglowek']/*[local-name()='KodUrzedu']">
<xsl:apply-templates/>
<xsl:if test="$nazwy-dla-kodow">
<span class="nazwa-dla-kodu">
<xsl:call-template name="ZnajdzWEnumeracji">
<xsl:with-param name="schema" select="$schema-naczelnikow-urzedow"/>
<xsl:with-param name="typ" select="'TKodNaczUS'"/>
<xsl:with-param name="kod" select="text()"/>
</xsl:call-template>
</span>
</xsl:if>
</xsl:template>
</xsl:stylesheet>