13070
| ID | 13070 |
|---|
| Data | 2023-12-13 |
|---|
| Symbol | 2023/12/13/13070 |
|---|
| Instytucja | Ministerstwo Finansów |
|---|
| Nazwa | WH-WPZ WNIOSEK PODATNIKA O ZWROT PODATKU DOCHODOWEGO OD OSÓB FIZYCZNYCH |
|---|
| Czy Aktualny | 1 |
|---|
Ustawy (1)
| URI://Dziennik_Ustaw/2023/57/16b/1 | Ustawa z dnia 17 lutego 2005 r. o informatyzacji działalności podmiotów realizujących zadania publiczne (t.j. Dz. U. z 2023 r. poz. 57). |
|---|
Pliki
Styl
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><xsl:stylesheet xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform" xmlns:pf="http://crd.gov.pl/wzor/2023/12/13/13070/" xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" version="1.0">
<xsl:import href="http://crd.gov.pl/xml/schematy/dziedzinowe/mf/2023/10/18/eD/DefinicjeSzablony/Posredni_wspolne_v15-0E.xsl"/>
<xsl:param name="nazwy-dla-kodow" select="true()"/>
<xsl:param name="schema-naczelnikow-urzedow" select="'http://crd.gov.pl/xml/schematy/dziedzinowe/mf/2017/02/06/eD/KodyNaczelnikowUrzedowSkarbowych/KodyNaczelnikowUrzedowSkarbowych_v4-0E.xsd'"/>
<xsl:output method="html" encoding="UTF-8" indent="yes" version="4.01" doctype-public="-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" doctype-system="http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd"/>
<xsl:template name="TytulDokumentu">
<div class="naglowek">
WNIOSEK PODATNIKA O ZWROT PODATKU DOCHODOWEGO OD OSÓB FIZYCZNYCH [TAXPAYER'S APPLICATION FOR A REFUND OF PERSONAL INCOME TAX]
</div>
</xsl:template>
<xsl:template name="StyleDlaFormularza">
<style type="text/css">
.tlo-formularza { background-color:#D8D8D8; }
.ang { font-style: italic; }
</style>
</xsl:template>
<xsl:template match="pf:Wniosek">
<xsl:call-template name="NaglowekTechniczny">
<xsl:with-param name="naglowek" select="pf:Naglowek"/>
<xsl:with-param name="uzycie" select="'deklaracja'"/>
</xsl:call-template>
<xsl:call-template name="NaglowekTytulowy">
<xsl:with-param name="naglowek" select="pf:Naglowek"/>
<xsl:with-param name="uzycie" select="'deklaracja'"/>
<xsl:with-param name="nazwa">WNIOSEK PODATNIKA O ZWROT PODATKU DOCHODOWEGO OD OSÓB FIZYCZNYCH<br/>
<span class="ang"> [TAXPAYER'S APPLICATION FOR A REFUND OF PERSONAL INCOME TAX]</span></xsl:with-param>
<xsl:with-param name="podstawy-prawne">
<table>
<tr>
<td class="etykieta">Podstawa prawna:
<span class="ang"> [Legal basis:]</span>
</td>
<td class="wartosc">Art. 44f ust. 2 pkt 1 ustawy z dnia 26 lipca 1991 r. o podatku dochodowym od osób fizycznych, zwanej dalej ”ustawą” (Dz.U. 2022 poz. 2647 z późn. zm.).
<span class="ang"> [Article 44f (2)(1) of the Law on Personal Income Tax of July 26, 1991, hereinafter referred to as „the Act”.]</span>
</td>
</tr>
<tr>
<td class="etykieta">Składający:
<span class="ang"> [Submitter:]</span>
</td>
<td class="wartosc">Podatnik podatku dochodowego od osób fizycznych.
<span class="ang"> [Personal income tax payer.]</span>
</td>
</tr>
<tr>
<td class="etykieta">Miejsce składania:
<span class="ang"> [Place of submission:]</span>
</td>
<td class="wartosc">Urząd skarbowy o którym mowa w art. 44f ust. 15 ustawy.
<span class="ang"> [Tax office referred to in Article 44f (15) of the Act.]</span>
</td>
</tr>
</table>
</xsl:with-param>
</xsl:call-template>
<xsl:call-template name="MiejsceICelWH">
<xsl:with-param name="sekcja">A.</xsl:with-param>
</xsl:call-template>
<xsl:for-each select="pf:Podmiot1">
<xsl:call-template name="PodatnikWHWPZ">
<xsl:with-param name="sekcja">B.</xsl:with-param>
</xsl:call-template>
</xsl:for-each>
<xsl:for-each select="pf:Podmiot2">
<xsl:call-template name="PlatnikWHWPZ">
<xsl:with-param name="sekcja">C.</xsl:with-param>
</xsl:call-template>
</xsl:for-each>
<xsl:call-template name="DaneWniosku">
<xsl:with-param name="sekcja">D.</xsl:with-param>
</xsl:call-template>
<xsl:call-template name="DaneOWyplatach">
<xsl:with-param name="sekcja">E.</xsl:with-param>
</xsl:call-template>
<xsl:call-template name="TrescWniosku">
<xsl:with-param name="sekcja">F.</xsl:with-param>
</xsl:call-template>
<xsl:call-template name="DaneKontaktowe">
<xsl:with-param name="sekcja">G.</xsl:with-param>
</xsl:call-template>
<xsl:for-each select="pf:PozycjeSzczegolowe/pf:VATRefundApplication/pf:Zalaczniki">
<xsl:call-template name="Zalaczniki">
<xsl:with-param name="sekcja">H.</xsl:with-param>
</xsl:call-template>
</xsl:for-each>
<xsl:if test="*[local-name()='Oswiadczenie']=1">
<xsl:call-template name="Oswiadczenie"/>
</xsl:if>
</xsl:template>
<xsl:template name="MiejsceICelWH">
<xsl:param name="sekcja"/>
<h2 class="tytul-sekcja-blok">
<xsl:value-of select="$sekcja"/> CEL I MIEJSCE ZŁOŻENIA WNIOSKU
<span class="ang"> [Place and purpose of furnishing this document]</span>
</h2>
<table class="normalna">
<tr>
<td class="niewypelnianeopisy">Szczegółowy cel złożenia wniosku
<span class="ang"> [Detailed purpose of submitting the application]:</span></td>
<td class="wypelniane">
<xsl:for-each select="pf:PozycjeSzczegolowe">
<xsl:if test="pf:P_5='1'">
<input type="checkbox" checked="checked" disabled="disabled"/>1. złożenie wniosku
<span class="ang"> [submitting the application]</span>
</xsl:if>
<xsl:if test="pf:P_5='2'">
<input type="checkbox" checked="checked" disabled="disabled"/>2. korekta wniosku
<span class="ang"> [correction of the application]</span>
</xsl:if>
<xsl:if test="pf:P_5='3'">
<input type="checkbox" checked="checked" disabled="disabled"/>3. uzupełnienie wniosku
<span class="ang"> [addition to the application]</span>
</xsl:if>
</xsl:for-each>
</td>
</tr>
<tr>
<td class="niewypelnianeopisy" style="width:33%">Naczelnik urzędu skarbowego do którego jest adresowany wniosek
<span class="ang"> [Head of the tax office to where the application is addressed]</span></td>
<td class="wypelniane" style="width:auto">
<xsl:apply-templates select="*[local-name()='Naglowek']/*[local-name()='KodUrzedu']"/>
</td>
</tr>
</table>
</xsl:template>
<xsl:template name="PodatnikWHWPZ">
<xsl:param name="sekcja"/>
<h2 class="tytul-sekcja-blok">
<xsl:if test="$sekcja">
<xsl:value-of select="$sekcja"/>
</xsl:if>
Dane identyfikacyjne podatnika<span class="ang"> [identification data of tax payer]</span>
</h2>
<xsl:for-each select="*[local-name() = 'OsobaFizyczna']">
<table class="normalna">
<tr>
<xsl:if test="*[local-name() = 'NIP']">
<td class="wypelniane">
<div class="opisrubryki"> Identyfikator podatkowy NIP
<span class="ang">[Tax identification number]</span>
</div>
<xsl:apply-templates select="*[local-name() = 'NIP']"/>
</td>
</xsl:if>
<xsl:if test="*[local-name() = 'PESEL']">
<td class="wypelniane">
<div class="opisrubryki"> Identyfikator podatkowy numer PESEL
<span class="ang">[Tax identification number PESEL]</span>
</div>
<xsl:apply-templates select="*[local-name() = 'PESEL']"/>
</td>
</xsl:if>
</tr>
</table>
<table class="normalna">
<tr>
<td class="wypelniane" style="width:40%">
<div class="opisrubryki">Nazwisko
<span class="ang"> [Surname]</span>
</div>
<xsl:apply-templates select="*[local-name()='Nazwisko']"/>
</td>
<td class="wypelniane" style="width:40%">
<div class="opisrubryki">Pierwsze imię
<span class="ang"> [First name]</span>
</div>
<xsl:apply-templates select="*[local-name()='ImiePierwsze']"/>
</td>
<td class="wypelniane" style="width:20%">
<div class="opisrubryki">Data urodzenia
<span class="ang"> [Date of birth]</span>
</div>
<xsl:apply-templates select="*[local-name()='DataUrodzenia']"/>
</td>
</tr>
</table>
</xsl:for-each>
<xsl:for-each select="*[local-name()='AdresZamieszkania']">
<xsl:apply-templates select="*[local-name()='AdresPol'] | *[local-name()='AdresZagr']"/>
</xsl:for-each>
</xsl:template>
<xsl:template name="PlatnikWHWPZ">
<xsl:param name="sekcja"/>
<h2 class="tytul-sekcja-blok">
<xsl:value-of select="$sekcja"/> Dane identyfikacyjne płatnika
<span class="ang"> [Identification data of tax remitter]</span>
</h2>
<xsl:if test="*[local-name() = 'OsobaFizyczna']">
<xsl:for-each select="*[local-name() = 'OsobaFizyczna']">
<table class="normalna">
<tr>
<xsl:if test="*[local-name() = 'NIP']">
<td class="wypelniane">
<div class="opisrubryki"> Identyfikator podatkowy NIP
<span class="ang">[Tax identification number]</span>
</div>
<xsl:apply-templates select="*[local-name() = 'NIP']"/>
</td>
</xsl:if>
<xsl:if test="*[local-name() = 'PESEL']">
<td class="wypelniane">
<div class="opisrubryki"> Identyfikator podatkowy numer PESEL
<span class="ang"> [Tax identification number PESEL]</span>
</div>
<xsl:apply-templates select="*[local-name() = 'PESEL']"/>
</td>
</xsl:if>
</tr>
</table>
<table class="normalna">
<tr>
<td class="wypelniane" style="width:50%">
<div class="opisrubryki">Nazwisko
<span class="ang">[Surname]</span>
</div>
<xsl:apply-templates select="*[local-name()='Nazwisko']"/>
</td>
<td class="wypelniane" style="width:50%">
<div class="opisrubryki">Pierwsze imię
<span class="ang">[First name]</span>
</div>
<xsl:apply-templates select="*[local-name()='ImiePierwsze']"/>
</td>
</tr>
</table>
</xsl:for-each>
</xsl:if>
<xsl:if test="*[local-name() = 'OsobaNiefizyczna']">
<xsl:for-each select="*[local-name() = 'OsobaNiefizyczna']">
<table class="normalna">
<tr>
<td class="wypelniane">
<div class="opisrubryki"> Identyfikator podatkowy NIP
<span class="ang">[Tax identification number]</span>
</div>
<xsl:apply-templates select="*[local-name() = 'NIP']"/>
</td>
</tr>
</table>
<table class="normalna">
<tr>
<td class="wypelniane">
<div class="opisrubryki">Pełna nazwa
<span class="ang"> [Full name]</span>
</div>
<xsl:apply-templates select="*[local-name()='PelnaNazwa']"/>
</td>
</tr>
</table>
</xsl:for-each>
</xsl:if>
</xsl:template>
<xsl:template name="DaneWniosku">
<xsl:param name="sekcja"/>
<xsl:for-each select="pf:PozycjeSzczegolowe">
<h2 class="tytul-sekcja-blok">
<xsl:value-of select="$sekcja"/> DANE WNIOSKU<span class="ang"> [APPLICATION DATA]</span>
</h2>
<table class="normalna">
<td class="wypelniane" style="width: 40%">
<div class="opisrubryki">6. Uzupełnienie/korekta poprzednio złożonego wniosku
<span class="ang"> [Addition/correction to a previously submitted application form]:</span>
</div>
<xsl:if test="pf:P_6='1'">
<input type="checkbox" checked="checked" disabled="disabled"/>1 - tak
<span class="ang"> [yes]</span>
</xsl:if>
<xsl:if test="pf:P_6='2'">
<input type="checkbox" checked="checked" disabled="disabled"/>2 - nie
<span class="ang"> [no]</span>
</xsl:if>
</td>
<td class="wypelniane" style="width: 60%">
<div class="opisrubryki">6A. Numer referencyjny UPO poprzednio złożonego wniosku, którego dotyczy uzupełnienie/korekta.
<span class="ang"> [The number of the Official Confirmation of Receipt (UPO) of the submitted application to which the addition/correction applies.]</span>
</div>
<xsl:value-of select="pf:P_6A"/>
</td>
</table>
</xsl:for-each>
</xsl:template>
<xsl:template name="DaneOWyplatach">
<xsl:param name="sekcja"/>
<h2 class="tytul-sekcja-blok">
<xsl:value-of select="$sekcja"/> Informacje o wypłatach
<span class="ang"> [Information on payments]</span>
</h2>
<xsl:for-each select="pf:PozycjeSzczegolowe/pf:P_D">
<table class="normalna">
<tr>
<td class="niewypelniane" rowspan="2" style="width: 4%">
<div class="symbol">
<xsl:value-of select="position()"/>
</div>
</td>
<td class="wypelniane" style="width: 36%">
<div class="opisrubryki">24. Tytuł wypłaty
<span class="ang"> [Title of payment]</span>
</div>
<div class="kwota">
<xsl:value-of select="pf:P_D24"/>
</div>
</td>
<td class="wypelniane" style="width: 30%">
<div class="opisrubryki">25. Data otrzymania wypłaty
<span class="ang"> [Date of receipt of payment]</span>
</div>
<div class="kwota">
<xsl:value-of select="pf:P_D25"/>
</div>
</td>
<td class="wypelniane" style="width: 30%">
<div class="opisrubryki">26. Kwota wypłaty
<span class="ang"> [Amount of payment]</span>
</div>
<div class="kwota">
<xsl:value-of select="pf:P_D26"/>
</div>
</td>
</tr>
<tr>
<td class="wypelniane" style="width: 36%">
<div class="opisrubryki">27. Kwota pobranego podatku
<span class="ang"> [Amount of tax collected]</span>
</div>
<div class="kwota">
<xsl:value-of select="pf:P_D27"/>
</div>
</td>
<td class="wypelniane" colspan="2" style="width: 60%">
<div class="opisrubryki">28. Wnioskowana kwota zwrotu
<span class="ang"> [Requested amount of refund]</span>
</div>
<div class="kwota">
<xsl:value-of select="pf:P_D28"/>
</div>
</td>
</tr>
</table>
</xsl:for-each>
</xsl:template>
<xsl:template name="TrescWniosku">
<xsl:param name="sekcja"/>
<h2 class="tytul-sekcja-blok">
<xsl:value-of select="$sekcja"/> Treść wniosku
<span class="ang"> [Content of the application]</span>
</h2>
<xsl:for-each select="pf:PozycjeSzczegolowe">
<table class="normalna">
<tr>
<td class="wypelniane" style="width: 40%">
<div class="opisrubryki">29. Wnioskowana kwota zwrotu ogółem
<span class="ang"> [Total amount of reimbursement requested]</span>
</div>
<div class="kwota">
<xsl:value-of select="pf:P_29"/>
</div>
</td>
<td class="wypelniane" style="width: 30%">
<div class="opisrubryki">30. Okres, którego dotyczy wniosek
<span class="ang"> [Requested period]</span>
</div>
<div class="kwota">
<xsl:value-of select="pf:P_30"/>
</div>
</td>
</tr>
<tr>
<td class="wypelniane" colspan="2">
<div class="opisrubryki">31. Treść wniosku
<span class="ang"> [Content of the application]</span>
</div>
<div class="kwota">
<xsl:value-of select="pf:P_31"/>
</div>
</td>
</tr>
<tr>
<td class="wypelniane" colspan="2">
<div class="opisrubryki">32. Uzupełnienie treści wniosku
<span class="ang"> [Addition to the content of the application]</span>
</div>
<div class="kwota">
<xsl:value-of select="pf:P_32"/>
</div>
</td>
</tr>
</table>
</xsl:for-each>
</xsl:template>
<xsl:template name="DaneKontaktowe">
<xsl:param name="sekcja"/>
<h2 class="tytul-sekcja-blok">
<xsl:value-of select="$sekcja"/> Dane kontaktowe
<span class="ang"> [Contact details]</span>
</h2>
<xsl:for-each select="pf:PozycjeSzczegolowe">
<table class="normalna">
<tr>
<td class="wypelniane" style="width: 50%">
<div class="opisrubryki">33. Nr telefonu
<span class="ang"> [Phone number]</span>
</div>
<xsl:value-of select="pf:P_33"/>
</td>
<td class="wypelniane" style="width: 50%">
<div class="opisrubryki">34. Adres e-mail
<span class="ang"> [E-mail address]</span>
</div>
<xsl:value-of select="pf:P_34"/>
</td>
</tr>
</table>
</xsl:for-each>
</xsl:template>
<xsl:template name="Zalaczniki">
<xsl:param name="sekcja"/>
<xsl:param name="pozycja"/>
<h2 class="tytul-sekcja-blok">
<xsl:value-of select="$sekcja"/> Informacja o załączonej kopii dokumentu
<span class="ang"> [information on attached copies of documents]</span>
</h2>
<table class="normalna">
<tr>
<td class="puste2" style="width: 4%">
<div class="opis-tekstowy">Lp.</div>
</td>
<td class="puste2" style="width: 20%">
<div class="opis-tekstowy">Typ pliku
<span class="ang"> [File type]</span>
</div>
</td>
<td class="puste2" style="width: 20%">
<div class="opis-tekstowy">Nazwa pliku (bez ścieżki)
<span class="ang"> [File name (no path)]</span>
</div>
</td>
<td class="puste2" style="width: 56%">
<div class="opis-tekstowy">Opis pliku
<span class="ang"> [File description]</span>
</div>
</td>
</tr>
<xsl:for-each select="pf:InfOKopiiDokumentu">
<tr>
<td class="niewypelniane" style="width: 4%">
<div class="symbol">
<xsl:value-of select="position()"/>
</div>
</td>
<td class="wypelniane" style="width: 20%">
<xsl:value-of select="pf:TypPliku"/>
</td>
<td class="wypelniane" style="width: 20%">
<xsl:value-of select="pf:NazwaPliku"/>
</td>
<td class="wypelniane" style="width: 54%">
<xsl:value-of select="pf:OpisPliku"/>
</td>
</tr>
</xsl:for-each>
</table>
</xsl:template>
<xsl:template name="Oswiadczenie">
<h2 class="tekst">Oświadczenie<br/></h2>
<h3 align="justify">Oświadczam, że fakty przedstawione we wniosku o zwrot podatku są zgodne z prawdą, oraz że dokumentacja załączona do wniosku jest zgodna z oryginałem.<br/>
<span class="ang"> [I declare that the facts presented in the application for tax refund are true, and that the documentation attached to the application is consistent with the original.]</span>
</h3>
<div class="lamstrone"/>
</xsl:template>
<xsl:template match="*[local-name()='AdresPol'] | *[local-name()='AdresZagr']">
<table class="normalna">
<tr>
<td class="wypelniane">
<div class="opisrubryki">Kraj<span class="ang"> [Country]</span>
</div>
<xsl:apply-templates select="*[local-name()='KodKraju']"/>
</td>
<td class="wypelniane" style="width:40%">
<div class="opisrubryki">Województwo<span class="ang"> [Province]</span></div>
<xsl:apply-templates select="*[local-name()='Wojewodztwo']"/>
</td>
<td class="wypelniane" style="width:40%">
<div class="opisrubryki">Powiat<span class="ang"> [District]</span></div>
<xsl:apply-templates select="*[local-name()='Powiat']"/>
</td>
</tr>
</table>
<table class="normalna">
<tr>
<td class="wypelniane" style="width:35%">
<div class="opisrubryki">Gmina<span class="ang"> [Commune]</span></div>
<xsl:apply-templates select="*[local-name()='Gmina']"/>
</td>
<td class="wypelniane">
<div class="opisrubryki">Ulica<span class="ang"> [Street]</span></div>
<xsl:apply-templates select="*[local-name()='Ulica']"/>
</td>
<td class="wypelniane" style="width:10%">
<div class="opisrubryki">Nr domu<span class="ang"> [Building number]</span></div>
<xsl:apply-templates select="*[local-name()='NrDomu']"/>
</td>
<td class="wypelniane" style="width:10%">
<div class="opisrubryki">Nr lokalu<span class="ang"> [Flat number]</span></div>
<xsl:apply-templates select="*[local-name()='NrLokalu']"/>
</td>
</tr>
</table>
<table class="normalna">
<tr>
<td class="wypelniane">
<div class="opisrubryki">Miejscowość<span class="ang"> [Locality]</span></div>
<xsl:apply-templates select="*[local-name()='Miejscowosc']"/>
</td>
<td class="wypelniane">
<div class="opisrubryki">Kod pocztowy<span class="ang"> [Postal code]</span></div>
<xsl:apply-templates select="*[local-name()='KodPocztowy']"/>
</td>
</tr>
</table>
</xsl:template>
<xsl:template match="*[local-name()='Naglowek']/*[local-name()='KodUrzedu']">
<xsl:apply-templates/>
<xsl:if test="$nazwy-dla-kodow">
<span class="nazwa-dla-kodu">
<xsl:call-template name="ZnajdzWEnumeracji">
<xsl:with-param name="schema" select="$schema-naczelnikow-urzedow"/>
<xsl:with-param name="typ" select="'TKodNaczUS'"/>
<xsl:with-param name="kod" select="text()"/>
</xsl:call-template>
</span>
</xsl:if>
</xsl:template>
<xsl:template match="*[local-name()='Naglowek']/*[local-name()='Rok']">
<span class="data-new">
<span class="opisrubryki-new">
<xsl:call-template name="WezNumerPozycjiNew"/>
Rok <span class="ang"> [Year]</span>
</span>
<xsl:apply-templates/>
</span>
</xsl:template>
</xsl:stylesheet>