1233
| ID | 1233 |
|---|
| Data | 2013-07-10 |
|---|
| Symbol | 2013/07/10/1233 |
|---|
| Instytucja | Komisja Nadzoru Audytowego |
|---|
| Nazwa | Wniosek o wpis do rejestru biegłych rewidentów z państw trzecich |
|---|
| Czy Aktualny | 1 |
|---|
Ustawy (1)
| URI://Dziennik_Ustaw/2011/206/1216/27/2 | Par. 27 ust. 2 rozporządzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia 14 września 2011r. w sprawie sporządzania pism w postaci dokumentów elektronicznych, doręczania dokumentów elektronicznych oraz udostępniania formularzy, wzorów i kopii dokumentów elektronic... |
|---|
Pliki
Styl
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><xsl:stylesheet xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform" version="1.0" xmlns:adr="http://crd.gov.pl/xml/schematy/adres/2009/11/09/" xmlns:ds="http://www.w3.org/2000/09/xmldsig#" xmlns:inst="http://crd.gov.pl/xml/schematy/instytucja/2009/11/16/" xmlns:meta="http://crd.gov.pl/xml/schematy/meta/2009/11/16/" xmlns:oso="http://crd.gov.pl/xml/schematy/osoba/2009/11/16/" xmlns:str="http://crd.gov.pl/xml/schematy/struktura/2009/11/16/" xmlns:wnio="http://crd.gov.pl/wzor/2013/07/10/1233/" xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema">
<xsl:template match="/">
<xsl:for-each select="wnio:Dokument">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head/>
<body>
<p> </p>
<p> </p>
<p align="right">
<span>
<label>
<span/>
</label>
<xsl:if test="true()">
<span type="text">
<xsl:value-of select="wnio:TrescDokumentu/wnio:MiejscowoscDokumentu"/>
</span>
</xsl:if>
</span>, <xsl:if test="true()">
<xsl:value-of select="wnio:TrescDokumentu/wnio:Wartosc/wnio:DataDokumentu"/>
</xsl:if>
<br/>
<span style="font-size: small;">
<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Miejscowość, data<br/>
<em>Place, date</em>
</span>
</span>
</p>
<p align="right"> </p>
<p align="right"> </p>
<table border="0" style="width: 100%;">
<tbody>
<tr>
<td style="width: 55%;">
<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: medium;">
<strong> </strong>
</span>
</td>
<td style="width: 45%;">
<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: medium;">
<strong>
<span>
<label>
<span/>
</label>
<xsl:if test="true()">
<span type="text">
<xsl:value-of select="wnio:DaneDokumentu/str:Adresaci/meta:Podmiot/inst:Instytucja/inst:NazwaInstytucji"/>
</span>
</xsl:if>
</span>
</strong>
</span>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: medium;">
<strong> </strong>
</span>
</td>
<td>
<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: medium;">
<strong>ul. <span>
<label>
<span/>
</label>
<xsl:if test="true()">
<span type="text">
<xsl:value-of select="wnio:DaneDokumentu/str:Adresaci/meta:Podmiot/inst:Instytucja/adr:Adres/adr:Ulica"/>
</span>
</xsl:if>
</span> <span>
<label>
<span/>
</label>
<xsl:if test="true()">
<span type="text">
<xsl:value-of select="wnio:DaneDokumentu/str:Adresaci/meta:Podmiot/inst:Instytucja/adr:Adres/adr:Budynek"/>
</span>
</xsl:if>
</span>
</strong>
</span>
<br/>
<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: medium;">
<strong>
<span>
<label>
<span/>
</label>
<xsl:if test="true()">
<span type="text">
<xsl:value-of select="wnio:DaneDokumentu/str:Adresaci/meta:Podmiot/inst:Instytucja/adr:Adres/adr:KodPocztowy"/>
</span>
</xsl:if>
</span> <span>
<label>
<span/>
</label>
<xsl:if test="true()">
<span type="text">
<xsl:value-of select="wnio:DaneDokumentu/str:Adresaci/meta:Podmiot/inst:Instytucja/adr:Adres/adr:Miejscowosc"/>
</span>
</xsl:if>
</span>
</strong>
</span>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p align="right"> </p>
<p align="center">
<span style="font-size: medium;">
<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
<strong>Wniosek o wpis do rejestru biegłych rewidentów z państw trzecich</strong>
</span>
</span>
<br/> <em>
<span style="font-size: small;">
<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">The application for registration in the register of third country statutory auditors <sup>1</sup>
</span>
</span>
</em>
</p>
<p align="center"> </p>
<p align="justify">
<span style="font-size: small;">
<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Na podstawie art. 96 ust. 1 ustawy z dnia 7 maja 2009 r. o biegłych rewidentach i ich samorządzie, podmiotach uprawnionych do badania sprawozdań finansowych oraz o nadzorze publicznym (Dz. U. Nr 77, poz. 649 i Dz. U. z 2010 r. Nr 182, poz. 1228) ja, niżej podpisany:<br/>
<em>Pursuant to Article 96(1) of the Act of 7 May 2009 on statutory auditors, their self-government organisation, entities authorized to audit financial statements and on public oversight, hereinafter called “the Act”, I, signed below:</em>
</span>
</span>
</p>
<p align="justify"> </p>
<p align="center">
<span>
<label>
<span/>
</label>
<xsl:if test="true()">
<span type="text">
<xsl:value-of select="wnio:DaneDokumentu/str:Nadawcy/meta:Podmiot/oso:Osoba/oso:Imie"/>
</span>
</xsl:if>
</span> <span>
<label>
<span/>
</label>
<xsl:if test="true()">
<span type="text">
<xsl:value-of select="wnio:DaneDokumentu/str:Nadawcy/meta:Podmiot/oso:Osoba/oso:Nazwisko"/>
</span>
</xsl:if>
</span>
<br/>
<span style="font-size: small;">
<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Imię i nazwisko<br/>
<em>Name and surname</em>
</span>
</span>
</p>
<p align="center"> </p>
<p align="justify">
<span style="font-size: small;">
<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">wnioskuję o wpis do rejestru biegłych rewidentów z państw trzecich, prowadzonego przez Komisję Nadzoru Audytowego.<br/>
<em>apply for the registration in the register of third country statutory auditors kept by the Audit Oversight Commission.</em>
<br/>
</span>
</span> </p>
<table border="1" style="border-width: 1px; border-style: solid none none solid; width: 100%;">
<tbody>
<tr>
<td rowspan="2" style="border-width: 1pt; border-style: none solid solid none; border-color: #000000; padding: 0px 8px;" valign="top">
<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: small;">1.<br/>
</span>
</td>
<td style="border-width: 1pt; border-style: none solid solid none; border-color: #000000; padding: 0px 8px;">
<p>
<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: small;">Dane kontaktowe<br/>
<em>Contact details</em>
</span>
</p>
<p>
<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: small;">(np. numer telefonu, fax, adres poczty elektronicznej)<br/>
<em>(e.g. phone number, fax, e-mail)</em>
</span>
</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-width: 1pt; border-style: none solid solid none; border-color: #000000; padding: 0px 8px;">
<p>
<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: small;">numer telefonu, <span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: small;">
<em>phone number <span>
<label>
<span/>
</label>
<xsl:if test="true()">
<span type="text">
<xsl:value-of select="wnio:DaneDokumentu/str:Nadawcy/meta:Podmiot/oso:Osoba/adr:Kontakt/adr:Telefon"/>
</span>
</xsl:if>
</span>
<br/>
</em>faks, <em>
<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: small;">
<em>fax <span>
<label>
<span/>
</label>
<xsl:if test="true()">
<span type="text">
<xsl:value-of select="wnio:DaneDokumentu/str:Nadawcy/meta:Podmiot/oso:Osoba/adr:Kontakt/adr:Faks"/>
</span>
</xsl:if>
</span>
<br/>
</em>
</span>
</em>
<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: small;">adres poczty elektronicznej,</span>
<em>
<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: small;">
<em>
<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: small;">
<em>e-mail</em>
</span> <span>
<label>
<span/>
</label>
<xsl:if test="true()">
<span type="text">
<xsl:value-of select="wnio:DaneDokumentu/str:Nadawcy/meta:Podmiot/oso:Osoba/adr:Kontakt/adr:Email"/>
</span>
</xsl:if>
</span>
</em>
</span>
</em>
</span>
<br/>
</span>
</p>
<p>
<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: small;"> <span>
<label>
<span/>
</label>
<xsl:if test="true()">
<span>
<xsl:value-of select="wnio:TrescDokumentu/wnio:Wartosc/wnio:DaneKontaktowe"/>
</span>
</xsl:if>
</span>
</span>
</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" style="border-width: 1pt; border-style: none solid solid none; border-color: #000000; padding: 0px 8px;" valign="top">
<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: small;">2.<br/>
</span>
</td>
<td style="border-width: 1pt; border-style: none solid solid none; border-color: #000000; padding: 0px 8px;">
<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: small;">Adres<br/>
<em>Address</em>
<br/>
</span>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-width: 1pt; border-style: none solid solid none; border-color: #000000; padding: 0px 8px;">
<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: small;"> <span>
<label>
<span/>
</label>
<xsl:if test="true()">
<span>
<xsl:value-of select="wnio:TrescDokumentu/wnio:Wartosc/wnio:AdresBieglego"/>
</span>
</xsl:if>
</span>
</span>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" style="border-width: 1pt; border-style: none solid solid none; border-color: #000000; padding: 0px 8px;" valign="top">
<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: small;"> 3.</span>
</td>
<td style="border-width: 1pt; border-style: none solid solid none; border-color: #000000; padding: 0px 8px;">
<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: small;">Obywatelstwo<br/>
<em>Nationality</em>
<br/>
</span>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-width: 1pt; border-style: none solid solid none; border-color: #000000; padding: 0px 8px;">
<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: small;"> <span>
<label>
<span/>
</label>
<xsl:if test="true()">
<span type="text">
<xsl:value-of select="wnio:TrescDokumentu/wnio:Wartosc/wnio:Obywatelstwo"/>
</span>
</xsl:if>
</span>
</span>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" style="border-width: 1pt; border-style: none solid solid none; border-color: #000000; padding: 0px 8px;" valign="top">
<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: small;"> 4.</span>
</td>
<td style="border-width: 1pt; border-style: none solid solid none; border-color: #000000; padding: 0px 8px;">
<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: small;">Forma wykonywania zawodu<br/>
<em>Form of practicing the profession</em>
<br/>
</span>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-width: 1pt; border-style: none solid solid none; border-color: #000000; padding: 0px;">
<table border="0" style="width: 100%;">
<tbody>
<tr>
<td style="width: 20px;" valign="top">
<span>
<label>
<span/>
</label>
<xsl:if test="true()">
<span>
<xsl:choose>
<xsl:when test="contains(concat(concat(' ', normalize-space(wnio:TrescDokumentu/wnio:Wartosc/wnio:Forma1)),' '), ' 1 ' )">
<span>[<b>X</b>]</span>
</xsl:when>
<xsl:otherwise>
<span>[ ]</span>
</xsl:otherwise>
</xsl:choose>
<label>
<span> </span>
</label>
</span>
</xsl:if>
</span>
</td>
<td>
<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: small;">wspólnik podmiotu uprawnionego do badania sprawozdań finansowych prowadzącego działalność w formie spółki cywilnej, spółki jawnej, spółki partnerskiej lub spółki komandytowej<br/>
<em>partner in the audit firm operating as a civil law partnership, a registered partnership, a professional partnership or a limited partnership</em>
</span>
</td>
</tr>
<tr>
<td valign="top">
<span>
<label>
<span/>
</label>
<xsl:if test="true()">
<span>
<xsl:choose>
<xsl:when test="contains(concat(concat(' ', normalize-space(wnio:TrescDokumentu/wnio:Wartosc/wnio:Forma2)),' '), ' 1 ' )">
<span>[<b>X</b>]</span>
</xsl:when>
<xsl:otherwise>
<span>[ ]</span>
</xsl:otherwise>
</xsl:choose>
<label>
<span> </span>
</label>
</span>
</xsl:if>
</span>
</td>
<td>
<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: small;">osoba pozostająca w stosunku pracy z podmiotem uprawnionym do badania sprawozdań finansowych<br/>
<em>person employed in the audit firm</em>
</span>
</td>
</tr>
<tr>
<td valign="top">
<span>
<label>
<span/>
</label>
<xsl:if test="true()">
<span>
<xsl:choose>
<xsl:when test="contains(concat(concat(' ', normalize-space(wnio:TrescDokumentu/wnio:Wartosc/wnio:Forma3)),' '), ' 1 ' )">
<span>[<b>X</b>]</span>
</xsl:when>
<xsl:otherwise>
<span>[ ]</span>
</xsl:otherwise>
</xsl:choose>
<label>
<span> </span>
</label>
</span>
</xsl:if>
</span>
</td>
<td>
<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: small;">osoba niepozostająca w stosunku pracy, która zawarła umowę cywilnoprawną z podmiotem uprawnionym do badania sprawozdań finansowych<br/>
<em>person not employed but who concluded a civil law contract with the audit firm</em>
</span>
</td>
</tr>
<tr>
<td valign="top">
<span>
<label>
<span/>
</label>
<xsl:if test="true()">
<span>
<xsl:choose>
<xsl:when test="contains(concat(concat(' ', normalize-space(wnio:TrescDokumentu/wnio:Wartosc/wnio:Forma4)),' '), ' 1 ' )">
<span>[<b>X</b>]</span>
</xsl:when>
<xsl:otherwise>
<span>[ ]</span>
</xsl:otherwise>
</xsl:choose>
<label>
<span> </span>
</label>
</span>
</xsl:if>
</span>
</td>
<td valign="top">
<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: small;">inne (proszę opisać)<br/>
<em>other (please describe)</em>
</span>
<p> <span>
<label>
<span/>
</label>
<xsl:if test="true()">
<span>
<xsl:value-of select="wnio:TrescDokumentu/wnio:Wartosc/wnio:InneOpis"/>
</span>
</xsl:if>
</span>
</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" style="border-width: 1pt; border-style: none solid solid none; border-color: #000000; padding: 0px 8px;" valign="top">
<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: small;"> 5.</span>
<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: small;"> </span>
</td>
<td style="border-width: 1pt; border-style: none solid solid none; border-color: #000000; padding: 0px 8px;">
<p>
<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: small;">Nazwa, adres strony internetowej i adres podmiotu uprawnionego do badania sprawozdań finansowych zatrudniającego wnioskodawcę lub w którym jest wspólnikiem, lub z którym jest powiązany w inny sposób<br/>
<em>Name, address of the website and address of the audit firm employing the applicant or in which the applicant is a partner or with which the applicant is associated otherwise</em>
</span>
</p>
<p>
<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: small;">(dotyczy podmiotu, który zamierza przeprowadzać lub przeprowadza badanie sprawozdania finansowego spółek zarejestrowanych w państwie trzecim, których papiery wartościowe są dopuszczone do obrotu na rynku regulowanym w Rzeczypospolitej Polskiej)</span>
<br/>
<span style="font-size: small;">
<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
<em>(it regards the audit firm which is going to carry out or carries out audit concerning accounts of the companies incorporated in the third country whose securities are admitted to trading on a regulated market of the Republic of Poland)</em>
</span>
</span>
</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-width: 1pt; border-style: none solid solid none; border-color: #000000; padding: 0px 8px;">
<span>
<label>
<span/>
</label>
<xsl:if test="true()">
<span>
<xsl:value-of select="wnio:TrescDokumentu/wnio:Wartosc/wnio:DanePodmiotu"/>
</span>
</xsl:if>
</span>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" style="border-width: 1pt; border-style: none solid solid none; border-color: #000000; padding: 0px 8px;">
<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: small;"> 6.</span>
<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: small;"> </span>
</td>
<td style="border-width: 1pt; border-style: none solid solid none; border-color: #000000; padding: 0px 8px;" valign="top">
<p>
<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: small;">Numer w rejestrze i nazwa organu rejestrującego państwa trzeciego<br/>
<em>The registration number and the name of the third country registration authority</em>
</span>
</p>
<p>
<span style="font-size: small;">
<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">(należy podać wszystkie przypadki rejestracji w organach rejestrujących państw trzecich)<br/>
<em>(please indicate all cases of registration in the third country registration authorities)</em>
</span>
</span>
</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-width: 1pt; border-style: none solid solid none; border-color: #000000; padding: 0px 8px;">
<span>
<label>
<span/>
</label>
<xsl:if test="true()">
<span>
<xsl:value-of select="wnio:TrescDokumentu/wnio:Wartosc/wnio:DaneRejestrowe"/>
</span>
</xsl:if>
</span>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" style="border-width: 1pt; border-style: none solid solid none; border-color: #000000; padding: 0px 8px;" valign="top">
<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: small;"> 7.</span>
</td>
<td style="border-width: 1pt; border-style: none solid solid none; border-color: #000000; padding: 0px 8px;">
<p>
<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: small;">Numer w rejestrze i nazwa organu rejestrującego państwa UE innego niż Rzeczypospolita Polska<br/>
<em>The registration number and the name of the EU State registration authority (other than the Republic of Poland)</em>
</span>
</p>
<p>
<span style="font-size: small;">
<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">(jeśli dotyczy)<br/>
<em>(if applicable)</em>
<br/>
</span>
</span>
</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-width: 1pt; border-style: none solid solid none; border-color: #000000; padding: 0px 8px;">
<span>
<label>
<span/>
</label>
<xsl:if test="true()">
<span>
<xsl:value-of select="wnio:TrescDokumentu/wnio:Wartosc/wnio:RejestrInnegoPanstwa"/>
</span>
</xsl:if>
</span>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" style="border-width: 1pt; border-style: none solid solid none; border-color: #000000; padding: 0px 8px;" valign="top">
<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: small;"> 8.</span>
</td>
<td style="border-width: 1pt; border-style: none solid solid none; border-color: #000000; padding: 0px 8px;">
<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: small;">Nazwy i adresy spółek zarejestrowanych w państwie trzecim, których papiery wartościowe są dopuszczone do obrotu na rynku regulowanym w Rzeczypospolitej Polskiej, na rzecz których biegły rewident zamierza przeprowadzać lub przeprowadza badanie sprawozdania finansowego<br/>
<em>Names and addresses of the companies incorporated in the third country whose securities are admitted to trading on a regulated market of the Republic of Poland and whose accounts are going to be audited or are audited by the statutory auditor</em>
<br/>
</span>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-width: 1pt; border-style: none solid solid none; border-color: #000000; padding: 0px 8px;">
<span>
<label>
<span/>
</label>
<xsl:if test="true()">
<span>
<xsl:value-of select="wnio:TrescDokumentu/wnio:Wartosc/wnio:DaneSpolek"/>
</span>
</xsl:if>
</span>
<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: small;">
<br/>
</span>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p align="justify"> </p>
<p align="justify">
<span style="font-size: small;">
<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
<strong>Oświadczam, że:<br/>
<em>I declare that:</em>
</strong>
</span>
</span>
</p>
<p> </p>
<table border="0" style="width: 100%;">
<tbody>
<tr>
<td valign="top">
<span>
<label>
<span/>
</label>
<xsl:if test="true()">
<span>
<xsl:choose>
<xsl:when test="contains(concat(concat(' ', normalize-space(wnio:TrescDokumentu/wnio:Wartosc/wnio:Oswiadczenie1)),' '), ' 1 ' )">
<span>[<b>X</b>]</span>
</xsl:when>
<xsl:otherwise>
<span>[ ]</span>
</xsl:otherwise>
</xsl:choose>
<label>
<span> </span>
</label>
</span>
</xsl:if>
</span>
</td>
<td>
<span style="font-size: small;">
<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">informacje przedstawione powyżej są kompletne i prawdziwe;<br/>
<em>the information provided above is complete and true;</em>
</span>
</span>
</td>
</tr>
<tr>
<td valign="top">
<span>
<label>
<span/>
</label>
<xsl:if test="true()">
<span>
<xsl:choose>
<xsl:when test="contains(concat(concat(' ', normalize-space(wnio:TrescDokumentu/wnio:Wartosc/wnio:Oswiadczenie2)),' '), ' 1 ' )">
<span>[<b>X</b>]</span>
</xsl:when>
<xsl:otherwise>
<span>[ ]</span>
</xsl:otherwise>
</xsl:choose>
<label>
<span> </span>
</label>
</span>
</xsl:if>
</span>
</td>
<td>
<span style="font-size: small;">
<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">zgadzam się w pełni współpracować z Komisją Nadzoru Audytowego oraz właściwymi organami Krajowej Izby Biegłych Rewidentów w zakresie spraw związanych z nadzorem publicznym, systemem zapewnienia jakości oraz postępowaniami dyscyplinarnymi prowadzonych na podstawie obowiązujących w Rzeczypospolitej Polskiej przepisów, z zastrzeżeniem że współpraca ta nie narusza przepisów prawa obowiązujących w państwie trzecim; w przypadku wystąpienia takiej sprzeczności na żądanie Komisji Nadzoru Audytowego dostarczę stosowną opinię prawną;<br/>
<em>I agree to fully cooperate with the Audit Oversight Commission and with the relevant bodies of the National Chamber of Statutory Auditors in respect of oversight, external quality assurance, and disciplinary proceedings carried out in accordance with the requirements of the Polish law, to the extent that so doing does not contravene a law to which the audit firm is subject in the third country. In that event the audit firm will provide the Audit Oversight Commission with a legal opinion, if required;</em>
</span>
</span>
</td>
</tr>
<tr>
<td valign="top">
<span>
<label>
<span/>
</label>
<xsl:if test="true()">
<span>
<xsl:choose>
<xsl:when test="contains(concat(concat(' ', normalize-space(wnio:TrescDokumentu/wnio:Wartosc/wnio:Oswiadczenie3)),' '), ' 1 ' )">
<span>[<b>X</b>]</span>
</xsl:when>
<xsl:otherwise>
<span>[ ]</span>
</xsl:otherwise>
</xsl:choose>
<label>
<span> </span>
</label>
</span>
</xsl:if>
</span>
</td>
<td>
<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: small;"> j</span>
<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: small;">estem świadomy, iż w przypadku uzyskania wpisu do rejestru, którego wniosek dotyczy, jestem zobowiązany dokonać opłaty w wysokości 2 000 zł.<br/>
<em>I am aware that in case of successful registration I will have to pay a registration fee in the amount of 2 000 PLN.</em>
</span>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width: 20px;" valign="top">
<span>
<label>
<span/>
</label>
<xsl:if test="true()">
<span>
<xsl:choose>
<xsl:when test="contains(concat(concat(' ', normalize-space(wnio:TrescDokumentu/wnio:Wartosc/wnio:KomunikacjaElektroniczna)),' '), ' 1 ' )">
<span>[<b>X</b>]</span>
</xsl:when>
<xsl:otherwise>
<span>[ ]</span>
</xsl:otherwise>
</xsl:choose>
<label>
<span> </span>
</label>
</span>
</xsl:if>
</span>
</td>
<td>
<span style="font-size: small;">
<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">wyrażam zgodę na doręczanie korespondencji w niniejszej sprawie, za pomocą środków komunikacji elektronicznej w rozumieniu przepisów ustawy z dnia 18 lipca 2002 r. o świadczeniu usług drogą elektroniczną (zgodnie z art. 39 <sup>1</sup> § 1 ustawy z dnia 14 czerwca 1960 r. Kodeks postępowania administracyjnego t .j. Dz. U. z 2013 r., poz. 267)</span>
</span>
<br/>
<em>
<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: small;">I consent to the delivery of the correspondence within this case, by electronic means of communication within the meaning of the Act of 18 July 2002 on providing electronic services (in accordance with Article 39 <sup>1</sup> § 1 of the Act of 14 June 1960 Administrative Code, Unified Act, Journal of Laws 2013, item. in 267) </span>
</em>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p align="justify"> </p>
<div align="center">
<strong>
<span style="font-size: small;">
<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Dokument podpisywany elektronicznie przez wnioskodawcę<br/>
<em>Document with the electronic</em> s<em>ignature of the applicant</em>
</span>
</span>
</strong>
</div>
<p align="justify">
<br/>
<span style="font-size: small;">
<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
<span style="text-decoration: underline;">
<strong>Załączniki:<br/>
<em>Appendices:</em>
</strong>
</span>
</span>
</span>
</p>
<p align="justify">
<span style="font-size: small;">
<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
<span style="text-decoration: underline;">
<strong>
<br/>
</strong>
</span> Urzędowo poświadczony dokument potwierdzający wpis wnioskodawcy do rejestru biegłych rewidentów w państwie trzecim, wraz z tłumaczeniem na język polski.<br/>
<em>Officially certified document confirming that the applicant is registered as a statutory auditor in the third country, with the Polish translation;</em>
</span>
</span>
</p>
<p align="justify"> </p>
<xsl:for-each select="wnio:TrescDokumentu/wnio:Wartosc/str:Zalaczniki/str:Zalacznik">
<xsl:if test="true()">
<span>
<label>
<span/>
</label>
<xsl:value-of select="str:DaneZalacznika/../@nazwaPliku"/>
</span>
</xsl:if>
</xsl:for-each>
<p align="justify">
<span style="font-size: small;">
<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
<br/>
<strong>
<span style="text-decoration: underline;">Informacja:<br/>
<em>Information:</em>
</span>
</strong>
</span>
</span>
</p>
<p align="justify">
<span style="font-size: small;">
<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
<br/> Zgodnie z wymogami prawa imię i nazwisko biegłego rewidenta oraz dane przedstawione w pozycjach 2-8 wniosku zostaną podane do publicznej wiadomości.<br/>
<em>In accordance with the Polish law name and surname of the applicant and data provided in points 2-8 of the form will be publicly announced.<br/>
</em>
</span>
</span>
</p>
<p align="justify">
<span style="font-size: small;">
<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
<br/> Ilekroć we wniosku jest mowa o:<br/>
<em>Every time a reference is made to:</em>
</span>
</span>
</p>
<p align="justify">
<span style="font-size: small;">
<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">• państwie UE - rozumie się przez to państwo członkowskie Unii Europejskiej, państwo członkowskie Europejskiego Stowarzyszenia Wolnego Handlu (EFTA) – stronę umowy o Europejskim Obszarze Gospodarczym;<br/>
<em>the European Union State – this shall be understood as the European Union Member State, the member state of the European Free Trade Association (EFTA) – a party to the agreement on the European Economic Area;<br/>
</em>
</span>
</span>
</p>
<p align="justify">
<span style="font-size: small;">
<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
<br/> • państwie trzecim - rozumie się przez to państwo inne niż państwo Unii Europejskiej w znaczeniu zaprezentowanym powyżej.<br/>
<em>the third country – this shall be understood as a country other than the European Union State in the meaning described above.<br/>
</em> </span>
</span>
</p>
<hr/>
<p>
<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"> <span style="font-size: small;">
<sup>1</sup> Wniosek należy wypełnić w języku polskim. Tłumaczenie na język angielski zawarte we wniosku ma jedynie charakter pomocniczy.</span>
</span>
</p>
<p align="justify">
<span style="font-size: small;">
<span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">
<em>The application form has to be filled in in Polish. The English translation provided in the application form is a courtesy translation.</em>
</span>
</span>
</p>
<p align="justify"> </p>
<p align="justify"> </p>
<xsl:call-template name="Podpis_v23.99"/>
</body>
</html>
</xsl:for-each>
</xsl:template>
<xsl:template name="Podpis_v23.99">
<div align="right" style="text-align: right;font-size: 10px;font-family: Verdana;line-height: 20px;">
<table style="float: right;">
<tr>
<td style="width: 340px;">
<h2 class="acc">Podpisy elektroniczne</h2>
<p align="center" style="text-align: center;font-size: 10px;font-family: Verdana;line-height: 20px;">
<xsl:choose>
<xsl:when test="string-length(//wnio:Dokument/ds:Signature/ds:SignatureValue) > 0">
<xsl:text>Dokument został podpisany, aby go zweryfikować należy użyć oprogramowania do weryfikacji podpisu</xsl:text>
<xsl:choose>
<xsl:when test="count(//wnio:Dokument/ds:Signature/ds:Object/descendant::*[local-name() = 'SigningTime']) > 1">
<br/>
<xsl:text>Daty złożenia podpisu: </xsl:text>
<xsl:for-each select="//wnio:Dokument/ds:Signature/ds:Object/descendant::*[local-name() = 'SigningTime']">
<xsl:value-of select="."/>
</xsl:for-each>
</xsl:when>
<xsl:when test="count(//wnio:Dokument/ds:Signature/ds:Object/descendant::*[local-name() = 'SigningTime']) = 1">
<br/>
<xsl:text>Data złożenia podpisu: </xsl:text>
<xsl:for-each select="//wnio:Dokument/ds:Signature/ds:Object/descendant::*[local-name() = 'SigningTime']">
<xsl:value-of select="."/>
</xsl:for-each>
</xsl:when>
<xsl:when test="0 >= count(//wnio:Dokument/ds:Signature/ds:Object/descendant::*[local-name() = 'SigningTime'])">
</xsl:when>
</xsl:choose>
</xsl:when>
<xsl:otherwise>
<xsl:text>Dokument nie zawiera podpisu</xsl:text>
</xsl:otherwise>
</xsl:choose>
<br/>
<span name="info_v99.23" style="font-size: 7pt;font-weight: bold;">
Podpis elektroniczny
</span>
</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<div name="clear_v23.23" style="clear: both;"/>
</xsl:template>
</xsl:stylesheet>